"Somnul rațiunii naște monștri" Francisco de Goya
MYSTERIA
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Da.
E aici.
L-am prins.
Abia începe.
Unde sunt. Cum am ajuns aici?
Nu știi cum ai ajuns aici?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, a fost că...
scriam.
Am un termen limită.
Ce scriai?
Nu-mi amintesc.
Să începem cu ce îți amintești.
Pentru cine ai un termen limită?
Pentru niște producători de la Hollywood.
Am un contract cu ei.
Am depășit cu mult termenul limită.
Se numea Fanelli.
Dl. Fanelli.
Nu știu ce probleme ai în viață și sincer...
nici nu-mi pasă.
Vreau să te văd la mine în birou. La ora 14:00.
Îmi dau seama că am rămas în urmă, dar...
- Să fii punctual. - Voi veni, voi veni.
Idiotule.
Care-s problemele cu administratorul apartamentului tău?
Tipul nu ți-a acordat chiar încrederea când l-am întrebat de tine.
Bătrânul ăla?
E un nebun, știi?
Dle Sanders. Vă pot plăti vineri.
- Aleister... - Exact cum am stabilit.
- Se întâmplă să fie vineri. - Da?
- Da. - Serios?
Serios! - Vineri?
Probabil că am dormit.
Îmi pare rău.
Am întâlnire cu producătorul meu, astăzi.
Voi plăti totul în această seară. În fond, e tot vineri, nu-i așa?
- Bine. Doar pentru că e vorba de tine. - Mulțumesc.
- Rămâne între noi doi. - Da.
Pute ceva aici.
Ce vreți să spuneți mai exact, dle Sanders.
Fă un duș.
La dracu!
- Da? - Bună ziua, dle.
Mă numesc Lavinia. Sunt studentă în ultimul an la UCLA.
Bine.
La cursul meu studiem un clasic profesionist de succes...
și întrucât sunteți unul dintre cei mai mari scenariști contemporani,
speram că poate ne putem întâlni...
și să discutăm despre munca dvs.
Ascultă, sunt în mijlocul unui proiect mare acum.
Ar însemna foarte mult pentru mine.
Foarte mult?
Poate... bine.
Mulțumesc. Când vă pot întâlni?
- Rahat! - Domnule Banes?
- Da? - Dle Banes, sunteți bine?
Da, da, sunt bine. Ce spuneai?
Spuneam că... ne putem întâlni la biroul dvs?
Nu, nu. Nu la biroul meu. Să găsim un loc mai drăguț.
Ce zici de restaurantul de lângă campus?
- Diseară la 20:00? - La fast food?
Da dle Banes. Atunci rămâne la ora 20:00.
Ne vedem acolo. Și vă mulțumesc.
Da, da. Ne vedem acolo.
Servieta mea?
Bine.
A venit Aleister.
Poftește-l înăuntru. Intră.
Faci progrese.
Ultima dată ai întârziat 50 de minute, nu mă așteptam să mai apari.
Îmi pare sincer rău pentru aia.
Mi s-a stricat ceasul...
Nu ți-ai imagina... imaginează-ți traficul de azi.
Ai dreptate, nu mi-aș imagina.
- Ia loc. - Mulțumesc.
- Aliestar, trebuie să lămuresc ceva. - Știu că ți-am stricat viața
că am rămas în urma programului, dar acest program este...
Acest program...
- ...e în urma programului. - Cum am spus,
lucrez la el, chiar lucrez.
Bine, ascultă un pic ca să mă urmărești un minut. Ești în urma programului.
Așa cum am spus, mă ocup de el!
Nu mă interesează motivul tău. Știi de ce îmi pasă?
Îmi pasă de scenariul tău, care e întârziat cu trei luni.
Ai întârziat cu trei luni predarea față de program, prietene.
De fapt, fac mari progrese.
Aproape l-am terminat.
Asta e o veste grozavă. E foarte bine, pentru că ai 2 săptămâni
ca să-l predai.
Două săptămâni sau ești concediat.
Concediat?
Nu-mi poți face asta.
De fapt, pot.
Deja am identificat un înlocuitor.
Aliestar, dacă nu erai unul din cei mai buni scriitori din Hollywood,
te-aș fi concediat acum 2 luni.
Îți fac o favoare.
Te simți bine?
Vrei niște apă... brioșe?
Nu trebuie să mori... în biroul meu.
N-am să mor.
Așa cum am spus...
scenariul e aproape gata.
Două săptămâni înseamnă o groază de timp.
Grozav.
Atunci e perfect, e probabil suficient timp să faci ultimele retușuri la el.
Ne vedem peste două săptămâni.
Aliestar... încă ceva.
Da.
Fă un duș.
Royce... știu că nu-ți place,
mai am nevoie de un avans.
Dar, dle Beans... îmi pare rău, dar...
am crezut că v-ați dat seama.
De ce anume să-mi dau seama?
Plata de luna trecută a fost cea finală.
Finală? Ce vrea să însemne asta?
Înțeleg că s-ar putea să fie puțin șocant.
Dar ce vreau să spun e...
- Încerc să spun că... - La dracu, spune-o! Pur și simplu spune-o!
Aliestar, e scris în contractul tău.
Avansurile pe care ți le-am dat în ultimii 2 ani
constituie intregul onorariu.
Atât. Ai încasat tot.
Ca să fiu mai exactă...
îți mai datorăm 22 de dolari și 47 de cenți.
Atunci dă-mi cei 22 de dolari și 47 de cenți.
Te rog.
Dar... totalul nu include taxele. Ceea ce înseamnă că...
de fapt, ne datorezi... bani.
- Îmi pare rău. - Nu se poate.
Nu... poate...
Foarte drăguț din partea ta.
De ce?! De ce?!
Ca de obicei.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ce ai zice dacă unul din clienții tăi ți-ar datora... 700 de dolari?
Că omul e de rahat.
Jack, de ce crezi că am venit aici? Cu siguranță nu ca să te despăgubesc.
Bine. A venit un tip aici, căutându-te.
Ce tip?
Managementul m-a făcut prost...
...dar presimt probleme aici.
Dr Abila Steiner
SUNĂ!
Cât este ora?
Opt.
Trebuie să plec.
- Aliestar, o să plătești pentru asta? - Da, da, o să-ți plătesc.
Asta spui mereu.
Ticălosule.
Mulțumesc, omule.
Știi unde e fast food-ul?
Cine nu știe?
Pare un loc unde ar trebui să fii.
Ești un fel de celebritate?
Nu, nu chiar.
Am fost, cu mult timp în urmă.
Taxiul ăsta are numărul 666?
Da, de ce?
Doar mă întrebam. Nu că aș crede în chestiile cu Anticristul.
Păi, în timpuri ca astea... se pare că avem numărul potrivit, nu crezi?
Potrivit?
Îl găsesc mai degrabă neobișnuit.
Nu trebuie să crezi toate chestiile alea cu Anticristul,
ca să vezi ce se întâmplă.
Sunt cei care au ochi...
...văd... și sunt cei care au urechi...
...aud.
În regulă, omule.
Îmi datorezi... 9 dolari și 87 de cenți.
Omule! Îmi datorezi 13 cenți.
Ți-am dat o hârtie de 10 dolari.
13 cenți?
Omule, pleacă dracu de aici.
Bună, sunt Angela, aveți rezervare?
Nu, îmi pare rău. Am uitat să sun.
Îmi pare rău domnule, dar avem totul rezervat în seara asta.
Nu avem nicio masă liberă.
Femeia aceea tânără de acolo cred că mă așteaptă.
Povestește-mi despre prima întâlnire cu fata asta.
Lavinia?
Da... Lavinia.
Tu trebuie să fii Lavinia, așa-i?
Da, bineînțeles. Domnule Banes... îmi cer scuze.
Vă rog.
Cred că am avut o idee greșită despre cum trebuie să arate un scriitor la Hollywood.
- O prostie, nu-i așa? - Nu-ți face griji.
Se întâmplă mereu.
E așa o onoare să fiu aici.
Să stau cu unul din cei mai mari scenariști de la Hollywood.
Mulțumesc, apreciez asta, dar...
cred că exagerezi puțin.
Ți-e foame?
Adică, nu trebuie...
nu trebuie să mâncăm, dacă nu simți nevoia.
De fapt, sunt moartă de foame.
Cred că voi comanda putaneasca.
N-am idee ce e, dar pare foarte scump.
Scuze.
Adică, gustoasă.
Nu ne putem certa pentru alegerea aia.
V-am citit toate lucrările.
Și sunt absolut uimitoare.
Adică, un singur om a putut să scrie toate lucrările de succes.
Nu e... atât de dificil
Devine destul de ușor după o vreme.
Mi-ar plăcea să vă urmăresc lucrând.
De fapt, nu e mare lucru de văzut.
E de fapt, chiar plictisitor.
Să stau acolo în cameră,
privind un geniu făcându-și magia ar fi un vis împlinit.
Acum, cu siguranță, îmi supraestimezi abilitățile.
Și te rog, spune-mi Aliestar.
Nu sunt acasă. Lăsați un mesaj, dacă chiar trebuie.
Este extrem de important! Se va întâmpla ceva.
Și dvs sunteți în pericol, dle Banes.
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva?
Se pare că nu-mi găsesc cardul de credit.
Asta e rău.
Adică, trebuie să sunați imediat la bancă.
Nu vreți ca cineva să vă folosească cardul de credit.
Mă gândesc la același lucru.
Sunt destul de sigur că știu unde e.
Nu știu dacă am destui bani cash la mine.
Lăsați, plătesc eu restul.
Fac eu cinste. Adică, a fost o seară uimitoare până acum.
Sunteți atât de grozav și de rațional.
Un mare scriitor din Hollywood, în viață...
Chiar nu pot permite asta.
Bineînțeles că puteți.
Cât este?
120 de dolari.
Mă cunosc bine aici, pot veni oricând.
Voi plăti mâine.
E un preț mic plătit pentru a te cunoaște, Aliestar.
Insist să îmi permiți să mă revanșez.
Păi... dacă insiști...
Dacă vrei să te revanșezi, m-ai putea lăsa să vin mâine la biroul tău.
Ei bine...
sigur, dar...
Te avertizez... nu va fi deloc strălucitor și interesant.
Lasă-mă pe mine să judec.
Bine.
Ce pot face pentru tine, omule?
Doar am intrat. N-am mai făcut asta.
Știi, e o primă dată pentru toată lumea.
E foarte simplu. Îmi arăți ce vrei să amanetezi,
eu îți spun cât valorează.
Îl pot lua înapoi, da?
Sigur, sigur. E ca un împrumut pe 30 de zile.
Plus dobânda și taxele.
Haide, sunt ocupat.
Ce ai?
Cât pot obține pe ăsta?
Întrucât nu e miezul nopții, înseamnă că e stricat.
- 10 dolari. - 10 dolari?
M-a costat 2 mii. - Nu e problema mea.
E stricat, bine?
- Uite, sunt ocupat. - Bine, bine. 10 dolari.
Grozav.
Semnează aici.
Poftim.
Ia copia.
Mulțumesc.
La dracu.
Javră.
Am schimbat încuietoarea. Dl. Sanders.
Haide dle Sanders, dechide!
Știu că ești aici, ticălos bătrân.
Pentru Dumnezeu!
E ceva personal? Ce ți-am făcut?
Jack!
Ai lăsat ușa descuiată.
Alo!
E cineva acolo?
- Trandafiri. - Bună, dle Banes.
Bună.
Te cunosc?
Bineînțeles că mă cunoști.
Dar nu-ți amintești.
Sunt destul de sigur că mi-aș aminti de tine.
Dar nu-ți amintești.
Nu. Nu-mi amintesc.
Cum spuneam,
nu ar trebui să fii acasă să scrii la scenariul ăla al tău?
Din nou, cum se numește?
Încă mai lucrez la asta.
Bine...
nici măcar nu ai început să-l scrii.
- De unde... - Știu?
...știi.
Da, am fost în apartamentul tău.
Nu... nu.
Mă întrebam doar, de unde știai?
Adică... toată lumea crede că e aproape terminat.
Producătorul meu... mi-a dat 2 săptămâni...
să-l predau.
Sau mă va înlocui.
Asta ar fi într-adevăr păcat.
Pentru că scenariul tău va fi grozav.
De unde știi asta?
Ești vreun fel de vizionară?
Totul e să pui întrebarea corectă.
Bănuiesc.
Problema e...
că am blocajul scriitorilor.
Și n-am nici cea mai mică idee despre ce să scriu.
Ar trebui să scrii despre mine și relația noastră.
Da, aș putea...
Dar... nu știu nimic despre tine.
Așa e și mai misterios, nu-i așa?
Cred.
Chiar trebuie să plec, Aliestar.
Se face foarte târziu.
Dle Banes,
am avut grijă să-ți aranjez mica problemă.
Problema mea?
Poți repeta?
Vrei să mă omori sau așa ceva?
Ce dracu faci aici, omule?
Iisuse, nu e nici măcar 7 dimineața.
Ușa era descuiată, tu nu erai aici.
Ai văzut-o pe femeia aia superbă?
Ascultă, prietene...
abia am deschis ușa, era încuiată.
Te asigur că n-a fost nicio femeie superbă prin apropiere.
Bănuiesc că ai adormit și nu te-am observat aici la masă.
Du-te acasă. Odihnește-te.
Mulțumesc, amice. Mersi.
Cel puțin, ai avut un vis frumos.
Nimic din astea nu are sens.
Trebuie s-o urmăresc pe femeia aia mai de-aproape,
pentru că multe din astea nu au sens nici pentru mine.
Pot să-ți spun că asta s-a întâmplat în ultimele zile.
Nu, te-ai trezit în camera ta,
a doua zi.
Da.
Da, vin.
Te simți bine, dle Banes?
Adică Aliestar?
Sunt gata să începem. Vreau să învăț cât de mult pot de la tine.
Mă simt grozav.
Numai că...
...am lucrat toată noaptea.
Exact cum mi-am imaginat.
Un geniu creativ ce lucrează până în noapte,
până la epuizare...
E așa grozav.
Și hotelul ăsta împuțit îți dă inspirație...
Nu înțelege greșit, e un compliment.
Nu, nu, las-o așa.
Sunt atât de multe de învățat.
Mă simt ca bărbatul din filmul ăla vechi al tău din anii '50.
Ca în "Atingerea răului".
Cunoști istoria filmului.
Ador vechile filme vechi în alb și negru.
"Sărută-mă mortal," "Notorious," "Crima"
"Lumina blestemată,"
"Blestemat să vorbească" și "Trădare".
Am înțeles. Am înțeles, am înțeles.
Știi... și mie îmi plac mult.
Te rog, ia loc.
Când te-am întâlnit prima oară, mă așteptam la cineva strălucitor.
Mi-am dat seama cât de nepotrivit era.
Ca să fii un scriitor adevărat, trebuie să fii bun și darnic...
mai necizelat.
Astfel încât scrisul tău să aibă profunzime în înțeles.
Exact asta e ideea.
Eram puțin îngrijorat că nu vei recunoaște imediat astea.
Înțeleg perfect de bine.
Încerc mereu să găsesc un loc
care să mă inspire în poveștile pe care le scriu.
E genial. Care e povestea?
E o crimă misterioasă... sau poate un thriller?
Poate, poate nu.
Poveștile înseamnă multă muncă.
Nu știu exact cum se termină.
Bănuiesc că nu fumezi.
Nu... dar pot începe...
dacă stau aici destul de mult.
Vrei să fumez? Toți actorii vechi în negru și alb fumau.
- E ceva sexy la fumat. - E timp destul pentru asta.
Ai vrea o ceașcă de cafea?
Sigur. Dacă bei tu, o să beau și eu una. Mulțumesc.
Am nevoie cu siguranță de o cafea.
Cafea instant. Se prepară rapid, așa că...
nu mă reține din scris.
- Lasă-mă să te ajut. - Te rog.
E greu să fii atent.
Trebuie să dau dovadă de cele mai bune maniere pe care le am.
Nu trebuie să fii bun la prepararea cafelei, trebuie să fii bun la scris.
La început scriu mai puțin ca să...
nu-mi scurtez creativitatea.
Asta e într-adevăr extraordinar.
Nu te învață astfel de chestii la școală.
Te superi dacă-mi notez?
Nu.
"Întotdeauna scrii începutul la sfârșit".
Tocmai mi-a venit o idee.
Trebuie s-o scriu.
Bineînțeles. Nici măcar nu vei ști că sunt aici.
Voi fi tăcută și...
îți voi aranja hârtiile...
sau... orice
Și-a turnat o porție de lichior,
până când
a adormit.
Bărbatul adormit pe masă
e trezit de o femeie superbă
pe care n-o mai văzuse.
Nu te deranja.
Alo? Sunt Lavinia, asistenta dlui Banes.
Vă pot ajuta?
Da, dle Sanders, așteptați un moment.
E dl. Sanders, directorul hotelului, din câte îmi dau seama.
Spune-i că nu sunt aici.
Dl. Banes e foarte, foarte ocupat în acest moment.
Lavinia, Lavinia...
Nu, nu...
Nu va crede rahatul ăsta.
Crede-mă, am încercat.
Ce vrei să-i spun?
Puteți reveni?
Nu, nu, nu. Dă-mi-l.
- Da. - Dle Banes, poate am fost prea impulsiv.
Am schimbat broasca și toate alea, știi ce vreau să spun.
Ați fi putut aștepta, aș fi...
Da. Dar știi, n-ai de ce să-ți faci griji acum.
Adică, prietena ta drăguță a plătit chiria pentru șase luni.
Adică, o femeie mi-a plătit chiria?
Da, a venit la ușă,
nu-mi venea nici mie să cred.
Și ce frumusețe.
Oricum trebuie să închid acum. Pa.
Lavinia, va părea ciudat, dar...
...tu mi-ai plătit chiria?
Cu siguranță nu, dle Banes. De ce aș fi făcut asta?
Bună întrebare. De ce ai fi făcut asta.
Nu contează, las-o baltă.
- Vreți să-mi spuneți ceva? - Nu, nu chiar.
Nu că n-ar fi o idee bună.
Adică...cred că sunt puțin surmenat.
E în regulă dacă vă vedeți cu cineva.
Nu, am o explicație rezonabilă pentru toate astea.
Care ar fi aceea?
E... e puțin mai complicat.
Te superi dacă... ieșim afară?
Am nevoie de puțin aer curat. Să-mi limpezesc gândurile.
Mulțumesc. După tine.
E o zi frumoasă, nu-i așa?
Bună ziua dle, numele meu e căpitan McCarthy.
Trebuie să fiți Aliestar Banes, corect?
Da. Presupun că da.
Adică, cu siguranță eu sunt.
Vă supărați dacă vă întreb ce relație aveți cu această femeie?
- Pot să mă uit mai de-aproape? - Desigur.
- Verificați amprentele, Jack. - Amprentele? Pentru ce?
Rutina. Acum, am să vă întreb a doua oară.
Care e relația dvs cu femeia din poză?
Niciuna. N-am mai văzut-o până acum. Decât...
Decât?
Într-un vis.
Sau cel puțin am crezut că era un vis.
- Într-un vis? - Da.
- Vă jucați cu mine, dle Banes? - Nu.
Știți, pentru că...
sunt ultima persoană din lume cu care ați vrea să vă puneți.
Mai ales azi.
Dle Banes, femeia din poză a fost ucisă cu brutalitate noaptea trecută.
Brutalitate e de fapt un adevăr pe jumătate.
A trebuit să-i luăm amprenta dentară pentru a face o identificare corectă.
Dacă nu vă supărați, aș vrea să plec în acest moment.
Lavinia?
N-am nicio problemă cu asta atâta timp cât îmi arătați un act.
Da, sigur.
Nu trebuie să fii speriată sau agitată.
Tu nu ai ucis pe nimeni.
E doar o glumă.
Nimeni n-a fost...
Mulțumesc frumos.
Nimeni nu a fost acuzat de nimic în acest moment și...
ne facem doar meseria.
Și cred că ați fi bucuroși dacă l-ați întâlni pe senatorul Mitchell.
- Pe senatorul Mitchell? - Așa e. Soțul.
Pot pleca acum... dle ofițer?
Vă rog.
Bineînțeles că poți.
Dar, nu înainte de a-mi spune că făceai aici împreună cu dl. Banes.
Studiez la USLA. Sunt aici să-i iau un interviu dlui Banes.
Dar asta a fost înainte de a fi amestecat într-o crimă.
- Nu pentru asta m-am înscris. - Lavinia.
Îmi pare foarte rău că ți-am întrerupt studiile.
O zi bună.
Mulțumesc.
Ne vom mai întâlni, dra Lavinia.
Sper că nu.
- Interviu? - Da.
Dle Banes, nu am un mandat sau așa ceva pe moment, dar...
cred că discuția noastră ar fi mă lină dacă...
am intra poate înăuntru și am avea o discuție informală.
- Doar tu și cu mine? - Da.
- Informală? - Dacă nu te superi.
Nu. Haide.
- Bine. - Pe aici.
Verifică amprentele alea, acum!
Lasă-le, ne va da puțină intimitate.
Ia loc, te rog, dle Banes.
Vreau să spun ceva foarte clar.
Nu-mi pari un ucigaș.
Altfel nu am fi avut această conversație și cel puțin, nu aici.
Nu par a fi criminal...
pentru că pur și simplu nu sunt.
- Fumezi? - Nu, mulțumesc. Încerc să mă las.
Totuși, puținele dovezi pe care le avem...
vă indică pe dvs, domnule.
O săgeată luminoasă, direct către dvs.
Te superi dacă beau ceva?
Numai dacă nu-mi oferi și mie.
Bineînțeles, îmi pare rău...
m-am gândit doar că ofițerii...
nu beau în timpul serviciului.
Să nu crezi tot ce auzi.
În principal beau la datorie.
Sub acoperire.
Sub acoperire?
Noroc.
Știu că nu-mi vei spune o poveste.
Ideea e...
că nu-i nicio poveste.
Așa cum am spus,
n-am văzut-o pe femeia aia decât...
- În vis. - Da.
Știu că sună puțin ciudat,
de aceea am și ezitat să-ți spun.
E un adevăr spus pe jumătate, având în vedere acel apel telefonic.
Ce apel?
Te-a sunat chiar înainte de a fi ucisă.
De fapt, asta a fost ultimul lucru pe care l-a făcut.
Nu am primit acel apel.
Poți verifica asta.
Am făcut-o deja.
Și?
E evident că nu-ți verifici robotul telefonic prea des, nu-i așa?
Este extrem de important!
Se va întâmpla ceva...
Și sunteți în pericol, dle Banes. N-a fost doar un vis...
S-a făcut dintr-o dată cald aici?
Cred că asta mă exonerează.
Și am și un alibi solid.
Când a sunat ea
eram la Alfonso, luând cina cu Lavinia.
Așa pare.
Dar care a fost... ultimul lucru pe care l-a spus?
Nu-s sigur.
Ceva despre vise.
Sau vis.
Vise.
Acum înțeleg...
suntem... visători,
sau vise.
Crezi că asta a spus?
Sunt destul de sigur că asta a spus.
Dar...
îi vom pune pe experți să verifice asta.
Pentru orice eventualitate.
Nimic din astea nu are sens.
Adică, de ce m-ar suna pe mine?
Și de ce aș fi în pericol?
Speram că tu să-mi poți spune.
Dle Banes,
trebuie să mă asculți foarte atent acum, bine?
Știu că ai un alibi,
dar ești singura persoană legată de crimă.
Și fie că-ți dai seama sau nu,
ești în rahat până la gât, prietene.
În locul tău,
aș începe să gândesc,
și chiar asta spun, să gândești foarte mult
care ți-e rolul în afacerea asta, înțelegi?
În această afacere?
Nu e nicio afacere.
Dle Banes, ar trebui să te calmezi.
Bine? Calmează-te,
ia loc și spune-mi ceva mai mult despre visul tău.
Bine?
Bun.
După cina cu Lavinia,
m-am dus în barul meu obișnuit
unde am băut câteva pahare în plus
și am leșinat pe masă.
Barmanul a venit și m-a găsit dimineață.
Cam asta e.
Și atunci ai avut acel vis despre femeie.
Sună ciudat...
dar lucrul cu adevărat ciudat este...
Da, ce?
Ea mi-a plătit chiria.
Exact cum a spus în vis.
Vrei să spui că femeia din vis chiar ți-a plătit chiria?
Da. Sunt destul de convins
că directorul hotelului va confirma.
Cred că am auzit destul.
Dle Banes, dacă îți amintești ceva
care poate fi de ajutor,
dă-mi un telefon, da?
Mulțumesc, ofițere McCarthy.
A fost o plăcere.
Cu ce te pot ajuta, ofițere?
McCarthy. Căpitan McCarthy.
Cu ce te pot ajuta, căpitane McCarthy?
Aș vrea să-mi spuneți dacă recunoașteți această femeie din poză.
Da, desigur. Ea e...
Ea e femeia care a venit și a plătit chiria dlui Banes.
Da, a plătit cu cash,
pe șase luni...
în avans.
Sunteți sigur că asta e femeia?
Da, nu prea văd multe fețe frumoase pe aici.
Adică, sunt atât de sigur pe cât poate fi un bărbat.
Dacă sunteți atât de sigur, atunci îmi puteți spune și la ce oră a trecut pe aici.
Da, sigur...
Era noaptea trecută...
la scurt timp după ora 22:00.
Știi, mă uitam la TV și...
și m-am trezit cu femeia asta superbă la ușa mea.
Adică, nu-mi venea să cred.
Cum... cum...
- Opriți-vă. - Ce?
Dacă vă amintiți ceva deosebit...
dați-mi un telefon, vă rog.
Da, bine căpitane. Da.
Dar cu cine a spus tipul ăsta McCarthy că lucrează la caz?
Să văd...
Ușurel. Nu contează. Nu contează.
Haide... spune-mi ce s-a întâmplat apoi.
Când polițistul i-a arătat fotografia femeii ucise,
el e șocat să realizeze că este aceeași femeie întâlnită în bar.
Nu și-a putut stăpâni sentimentul
că e ceva în neregulă. E convins mai mult ca oricând,
că trebuie să fie ceva adevăr în teoria sa.
Ne vedem mâine la 8.
Da. McCarthy.
Căpitane, sunt dl Banes, Aliestar Banes.
Îmi pare rău să te deranjez, dar...
- ...s-ar putea să am ceva. - Sai puțin, ușurel.
Dle Banes, luați ceva medicamente sau altceva?
Nu, nu, nu, nu iau medicamente.
Numai, cred că am ceva.
Da? Și ce anume?
Scriu despre toate astea.
Îmi dă o inspirație pe care o caut de mult.
Bine, bine. Lasă prostiile. Ce ai?
Aș putea ști cine e în spatele tuturor.
Și?
Femeia moartă e soția senatorului Mitchell.
Care candidează pentru realegere, da?
Da, și?
Și... și... ce se întâmplă dacă ea știe ceva
despre soțul ei sau despre unul din asociații săi,
care e atât de incriminator,
încât singurul mod de a rămâne în cursă,
era s-o omoare, ca să spun așa?
Și trebuie să fim siguri că femeia moartă
și femeia pe care am cunoscut-o, sunt una și aceeași.
Cel puțin știm că... una dintre ele e în viață și adevărată,
altfel nu mi-ar fi putut plăti chiria.
Haide, m-ai sunat ca să aud asta?
Ascultă omule, dacă nu ai niște fapte solide, poți uita de asta.
Poate că am niște fapte solide.
Haide, încerci să faci pe amuzantul cu mine din nou?
Dacă ai ceva concret, spune-mi.
Spune-mi acum și poate putem face ceva.
Căpitane, îmi pare rău,
dar mi-ai cerut să te sun
dacă apare ceva. Am vrut doar să știi
în caz că mi se întâmplă ceva.
Bine, bine. Ai ceva sau nu?
- Simplu ca bună ziua. - Te voi anunța.
- Lavinia? - Nu, sunt colega ei de cameră. Nu e aici.
Ai idee unde ar putea fi, e foarte important.
Pot întreba cine e la telefon?
Da, sunt dl Banes, Aliestar Banes.
Scriitorul, desigur.
Nu sunt sigură, cred că e încă la ore.
Dar ar trebui să se întoarcă în curând.
Pot prelua un mesaj?
Da. Așa cum am spus, e urgent.
Pot ajunge acolo în 20 de minute.
O poți ruga să mă aștepte, te rog?
Sigur.
Bine, grozav. Unde vă găsesc mai exact?
Căminul 3, nordul străzii a șaptea, camera 781.
Bine, mulțumesc. Am plecat.
Tocmai voiam să plec. Te-am așteptat peste o oră.
Îmi pare sincer rău, traficul.
Știu că trebuie să fii răvășită.
Trebuie să vorbim.
Ți-am confirmat alibiul dat căpitanului McCarthy.
Să mergem într-un loc mai liniștit.
Nu vreau să te bag în nicio belea.
Ești singura persoană în care am încredere în caz că...
În caz că ce?
În caz că mi se întâmplă ceva.
Să ți se întâmple ție?
Ți-a spus McCarthy despre apelul telefonic?
Nu.
Femeia moartă, soția senatorului Mitchell,
m-a sunat și mi-a lăsat un mesaj
chiar înainte de a fi omorâtă.
Am aflat asta ieri, de la McCarthy.
- Te-a sunat ea? - A sunat robotul telefonic.
Ce spune mesajul?
Că sunt în pericol.
Ceva neinteligibil despre... a visa sau vise.
Directorul hotelului,
a confirmat că a recunoscut femeia din poze
ca cea care mi-a plătit chiria.
După, se presupune că a fost ucisă.
Se presupune că a fost omorâtă?
Este fie vie, fie moartă, nu-i așa?
- Da, da... - Stai, stai.
Nu știi încă partea cea mai bună.
Nu știu dacă vreau s-o cunosc.
Am găsit-o în cameră, băgată pe sub ușă.
McCarthy știe de asta?
Va afla.
Cred că ai mult de scris despre asta.
Într-adevăr, așa e.
E chiar o binecuvântare, dintr-un punct de vedere.
Care e teoria ta?
Știi de alegeri? Cred că senatorul Mitchell sau unul din asociații săi,
a omorât-o, pentru că știa ceva foarte important.
Indiferent cine a făcut-o, are nevoie de un țap ispășitor.
Un tip de fațadă. Având în vedere poziția sa,
și oamenii pe care contează și îi sunt prieteni,
asta nu va fi o problemă.
De ce n-ar fi făcut-o să dispară în liniște?
Nu știu.
Stelele crează multă confuzie. O zăpăceală, dacă preferi.
Întâlnirea e mâine seară.
Cel puțin, am destul timp să scriu.
Singurul lucru pe care știu să-l fac până acum,
s-a dovedit a fi destul de psihologic.
Lucrul ciudat este că...
cred că e aceeași legătură între imaginația mea și ceea ce se întâmplă.
Cum am spus, dacă mi se întâmplă ceva, vreau să-mi iei povestea
și s-o faci publică.
Dar atunci?
Uită-te peste poveste,
dacă am dreptate,
vei găsi acolo o soluție.
Trebuie să plec. Am mult de lucru.
Aliester...
Alo.
Bună, sunt eu, Lavinia. Te-am trezit?
Da. Mă bucur că ai făcut-o.
- Trebuie să te văd. - E aproape prânzul. Ne putem întâlni
la colțul străzii 38 cu West Mark, e o cafenea acolo.
Într-o jumătate de oră?
West Mark, într-o jumătate de oră.
- Crezi că suntem în siguranță aici? - Cred că da.
Aliestar, ești cel mai paranoic om pe care l-am întâlnit.
În branșa mea...
puțină paranoia te poate ține departe de multe necazuri.
- Asta e? - Cam așa.
Cam atât am până acum. Crimă, teoria conspirației, șantaj, totul.
- E grozav. - Păstrează-l.
- Am făcut deja o copie. - Partea cu caseta video.
E genială.
Știe că e nevinovat, dar...
e un dar către cel care a făcut-o.
Nu e numai un dar.
Vreau să-l păstrezi în caz că se întâmplă ceva.
N-o să... nu o să luăm astea mai în serios?
Poate că planul nu e în întregime o ficțiune.
Am un sentiment necunoscut despre astea.
Deci chiar crezi că ar trebui să fii un țap ispășitor?
Da. Și sunt convins că senatorul îmi va face o ofertă.
Nu vreau să fii mai implicată decât ești deja.
Păstrează-l doar, în caz că se întâmplă ceva.
Ești singura persoană care mă ia în serios.
Trebuie să mă întorc în campus.
Am un curs la care nu pot lipsi.
Dar fii atent și promite-mi că o să mă suni imediat după întâlnire.
Bine, nu-ți face griji. Voi fi în regulă.
Du-te.
Să mă suni.
Motivul, forțele trag de axila.
Ticăloșii.
Acea teorie, un act de imaginație, dle Banes.
Este adevărul.
Tot ce ți-am spus.
De unde știu că n-ai inventat totul?
În fond, ești scriitor.
Ești scriitor. Scrii povești.
- Da. - Bine.
Spune-mi despre senatorul care a apărut în apartamentul tău.
A venit.
Îți spun adevărul.
Bună seara, dle Banes.
E ceva în neregulă cu tine?
Nu.
Ești atât de drăguț să mă inviți înăuntru?
Ei rămân afară.
Te rog.
Mulțumesc.
Nu sunt un om căruia îi place să-și piardă timpul, așa că o să trec la subiect.
Stai departe de soția mea.
- Mă ameninți? - Da, cred că poți spune asta.
Deasemenea, ai ceva ce doresc.
Și ce anume mai exact?
Nu face pe prostul cu mine.
Bine. Să jucăm.
Vreau scenariul pe care îl scrii.
Sau ce?
Ascultă... sunt multe feluri în care îți pot tăia ouăle.
Ceea ce spun e că vreau scenariul.
Și sunt dispus să-ți plătesc bine pentru el.
Cu siguranță, mai mult decât studioul.
De ce Dumnezeu ai vrea scenariul meu?
Dacă ai nevoie de un răspuns la asta, atunci ești mai prost decât am crezut.
Mai gândește-te. Și dacă nu te interesează banii,
sunt sigur că această casetă te va interesa.
Asta e mai degrabă urgentă.
Așa că să nu-ți ia prea mult timp să te hotărăști.
Sunt puțin nerăbdător.
Îmi pare rău că te deranjez, Lavinia e aici?
Trebuie să vorbesc cu Lavinia.
Nu e aici.
- Cum adică nu e aici? - Adică nu e aici.
Ai idee unde ar putea fi? Este important.
- N-am idee unde e. - Stai, stai.
Poate mă poți ajuta tu.
- Eu? - Te superi dacă...
Sigur. Intră.
E un loc aici unde pot vedea o casetă video?
Ai venit aici ca să vezi o casetă la Lavinia?
E foarte complicat,
așa încât, te rog, răspunde la întrebare.
- Sigur, sunt multe locuri. - Unde?
- Vom găsi unul, numai calmează-te. - Sunt calm!
Bine. Poți aștepta afară?
- O să pun ceva pe mine. - Doamne.
- Haide, haide. - Nu mă speria.
E o chestie numită computer și dvd.
Dacă nu te superi, o să mă duc înapoi să dorm.
Dacă întreabă cineva, nu mă cunoști, bine?
Sau oricine.
Ia loc. Trebuie să stăm de vorbă.
Ia loc.
Data viitoare când voi scoate ăsta va fi cu rezultate mortale.
- Înțelegi? - Da.
Nu trebuie să-ți spun asta,
dar prietena ta a fost omorâtă.
Te referi la Lavinia?
Da, cred că asta era numele ei, nu-i așa?
Cum? Când?
Astă seară, cu puțin timp în urmă.
Nu crezi că-i... neobișnuit
ca două femei să fie omorâte în ultimele câteva zile
și amândouă să aibe legături cu tine?
Ultima oară când am văzut-o pe Lavinia a fost în această după amiază.
Atunci a fost ultima oară când a văzut-o toată lumea.
Adică în viață.
Trebuie s-o mai fi văzut cineva.
Sunt sigur, dar...
caseta de la camera de supraveghere lipsește.
Lipsește?
Da.
Știi unde e?
Nu.
Dacă ai să-mi spui ceva, îți sugerez s-o faci acum.
Ultima dată când am încercat să-ți spun ceva,
nu ai fost foarte interesat. De ce ți-aș spune?
Te referi la marea ta conspirație?
Vezi? O faci din nou.
Îmi pare atât de rău.
Care ți-e nouă teorie?
- Cineva încearcă să-mi însceneze ceva. - Te rog!
Exact asta i-am spus Laviniei.
Ea îmi știa teoria.
I-am dat o copie a scenariului. Dar în caz...
că se întâmplă ceva
- Adică, ție. - Da, mie.
Îți amintești mesajul.
Nu aveam motive să cred că eram în pericol.
Adică tot crezi că senatorul a acoperit cumva moartea propriei soții.
Asta e?
A fost aici.
- Cine, senatorul? - Da.
Mi-a oferit bani.
Pentru ce?
Trebuie să-ți spun pe litere?
Ce, ți-a oferit bani pentru scenariul tău? Asta e?
Da.
Care crezi că era problema?
Lasă-mă să-l văd.
- Scenariul? - Da, să văd scenariul.
Dovedește-ți nevinovăția.
Nu o dovedea.
Va reieși că doamna ta știa, nu-i așa?
Cred că da.
Cum se termină?
Sfârșitul?
La ce?
La scenariul tău. Cum se termină?
Nu sunt sigur.
Partea aia nu am scris-o încă.
Ăsta e singurul exemplar complet.
E bine de știut.
Nu-ți face griji, o să-l capeți înapoi.
Și trebuie să recunoști că va fi mai în siguranță la mine.
Deci îmi spui că a vrut să vadă caseta aia video.
Da.
Ai văzut-o? Ai idee ce era pe ea?
Nu. De fapt m-am întors în pat. El nu mi-a spus nimic.
- Deci îl ai. - Da.
Ăsta e singurul exemplar complet.
Bună treabă.
Cine e acolo?
Ce dorești?
Ați sunat la dr. Abila Steiner.
Lăsați mesajul după semnal.
Sunt Aliestar Banes.
Mi-ai lăsat cartea de vizită cu ceva timp în urmă.
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Mă poți suna la...
Ce s-a întâmplat apoi?
Apoi?
Apoi au venit oamenii tăi și m-au ridicat.
Dle Banes, sunteți înăuntru?
Dle Banes, ieșiți afară, vă rog.
- Ce se întâmplă? - Sunteți Aliestar Banes?
- Da. - Sunt detectiv Marino.
Partenerul meu, detectiv Brian.
Veniți aici.
Dle Banes, sunteți arestat pentru uciderea Laviniei Cadoba.
Aveți dreptul să păstrați tăcerea.
Orice spuneți, poate fi folosit în tribunal.
Aveți dreptul al un avocat.
Dacă nu vă permiteți un avocat, va fi dat unul de către guvern.
- Ați înțeles ce drepturi aveți? - Da.
Avem mandat de percheziție.
Înainte de a intra,
aveți ceva împotrivă să intrăm, partenerul meu și cu mine?
Nu.
Pot să pun ceva pe mine?
Sigur. Urmați-mă.
Ăștia-s pantalonii dvs?
Stați acolo.
Puteți să-i puneți pe dvs.
Ne pare rău, numărul format nu este conectat.
Vă rugăm verificați numărul său încercați următorul apel.
Încă se înregistrează.
Căpitanul McCarthy.
De câte ori să-ți spun?
Nu există niciun căpitan McCarthy.
Dar am vorbit cu el noaptea trecută.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Ascultă, avem destule dovezi ca să te băgăm la bulău.
Dar pentru un anumit motiv,
vreau să-ți aud povestea ciudată din nou.
Ăsta cu siguranță, nu e unul de-ai noștri.
Poate că e o carte de vizită.
Dar nu lucrează pentru noi, nu lucrează pentru guvern.
- Poate că lucrează pentru vreo agenție. - Asta-i o tâmpenie destul de bună, bine?
Gândește-te la asta.
Dacă ar lucra pentru o agenție
și crezi că tu ai fi țapul ispășitor,
cum crezi că am putea afla?
Voi ce credeți de asta?
Cred că tipul minte.
E nebun, tipul ăsta e dement.
Minunat. Nu pot să-mi dau seama.
Cred că nimeni nu vrea să audă de tipul ăsta.
Căpitan McCarthy? Unitatea omucideri?
Telefonul e deconectat.
E nebun, așa cum am spus.
Ascultă la asta dacă nu mă crezi.
Sunt Aliestar Banes.
Mi-ai lăsat cartea de vizită cu ceva timp în urmă.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Mă poți suna la...
Chestia asta nu-mi spune nimic.
Au găsit-o pe robotul lui telefonic.
- Ne-a făcut? - Da, te-ai prins.
Nu știu ce joc faci.
Dar te asigur,
nu există niciun căpitan McCarthy.
Nicăieri.
Ai sunat la numărul de pe cartea de vizită?
Deconectat.
Dar eu l-am sunat.
Și ai lăsat un mesaj pe robotul tău telefonic.
Ce vrea să însemne asta?
Sunt Aliestar Banes.
Mi-ai lăsat cartea de vizită cu ceva timp în urmă.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Mă poți suna la...
Nu știu ce se întâmplă.
Oricât aș vrea să te cred,
nu pot.
- Ce e? - Ceasul.
Ce e cu el?
Am avut unul exact ca ăsta.
De unde îl ai?
- Haide... - Nu, serios.
Cât e ceasul?
E miezul nopții și trebuie să iau o pauză.
Cum rămâne cu scenariul?
Ce scenariu?
Când ați găsit cadavrul Laviniei,
era un scenariu la ea?
- Un scenariu? - Un scenariu. O carte.
Pagini, hârtie.
Care-i problema?
Nu.
Îmi pare rău.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Corectura: Blackamber/SubTeam